| Traduceri principale |
| rub on [sth] vi + prep | (shoes etc: hurt) (figurat, pantofi) | a bate vb.tranz. |
| | Helen's shoes were too tight and they rubbed on her feet. |
| rub [sth] on [sth] vtr + prep | (spread on surface) | a întinde, a unge vb.tranz. |
| | Jack rubbed some suntan lotion on his arms. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mark a întins unt de arahide pe felia de pâine. |
| rub [sth]⇒ vtr | (spread with pressure) | a unge vb.tranz. |
| | Rub some oil around the bowl, so the dough doesn't stick. Rub the lotion into your skin. |
| | Unge castronul cu niște ulei, ca să nu se lipească aluatul. Unge-ți pielea cu această loțiune. |
| rub [sth] into [sth] vtr + prep | (mix fat into dry ingredients) | a amesteca vb.tranz. |
| | Rub the butter into the flour until it resembles breadcrumbs, then add the water. |
| | Amestecă untul cu făina până când se fărâmițează, iar apoi adăugă apă. |
| rub [sth] vtr | (apply pressure with movement) | a freca vb.tranz. |
| | Nina rubbed her sore foot. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Gabriel a frecat imediat locul de pe covor unde Mary a vărsat vinul. |
| rub [sth] vtr | (move with pressure) | a trece cu mâna peste expr. |
| | George rubbed his hand along the cat's back. |
| | George a trecut cu mâna peste blana de pe spatele pisicii. |
| rub [sth] vtr | (shoes, etc.: hurt) (încălțăminte) | a bate vb.tranz. |
| | | a jena vb.tranz. |
| | Alison's shoes are rubbing her feet. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pantofii de la sora ei o băteau la călcâi, așa că i-a vândut. |
| rub⇒ vi | (shoes, etc.: hurt skin) (încălțăminte) | a bate vb.intranz. |
| | | a jena vb.intranz. |
| | Alison's new shoes are rubbing. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Și-a cumpărat pantofi din material de slabă calitate, așa că au bătut-o la prima purtare. |
Locuțiuni verbale
rub | rubbing |
| rub [sth] in vtr phrasal sep | (spread and cause to be absorbed) | a masa pentru a intra în piele expr.vb. |
| | Apply the ointment and rub it in. |
rub [sth] in,
rub in [sth] vtr phrasal sep | informal (remind of [sth] unpleasant) | a insista vb.intranz. |
| | | a aminti cuiva un incident expr.vb. |
| | | a reaminti vb.tranz. |
| | My colleagues kept rubbing in the fact that I'd made a huge mistake. |
| rub off on [sb] vi phrasal | figurative (be transmitted to [sb] else) (de la unul la altul) | a se lua vb.reflex. |
| | | a se transmite vb.reflex. |
| rub off vi phrasal | (be wiped off accidentally) | a se șterge vb.reflex. |
| | (culoare, strat aplicat etc.) | a se duce vb.reflex. |
| | | a putea fi îndepărtat expr.vb. |
| | This lipstick is a nice colour but it rubs off easily. |
rub [sth] up,
rub up [sth] vtr phrasal sep | mainly UK, dated, rare (refresh memory, revise [sth]) | a împrospăta memoria loc.vb. |
| | | a repeta vb.tranz. |
| | Charles decided to rub up his dance steps before the ball. |